Lighthouse Part라이트하우라이트하우스 투자 파트너의 펀드 자산은 얼마인가요?스 투자 파트너는 무슨 회사인가요?ners의 투자라이트하우스 투자 파트너의 펀드 국내 웹사이트 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.라이트하우스 투자 파트너의 펀드 공식 웹사이트
Lighthouse Part라이트하우라이트하우스 투자 파트너의 펀드 자산은 얼마인가요?스 투자 파트너는 무슨 회사인가요?ners의 투자라이트하우스 투자 파트너의 펀드 국내 웹사이트 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.라이트하우스 투자 파트너의 펀드 공식 웹사이트최주성 기자기자 페이지
배우·수어 통역사 4인 인터뷰…"매일 새로운 애드리브"
객석 조명 켜두는 '열린 객석'…"농인 관객 반응 볼 수 있어 좋아"
(서울=연합뉴스) 최주성 기자 = "공연 리허설을 하던 날 극이 너무 재밌어서 통역해야 하는 대사가 지나가는 줄도 모르고 보고 있었어요. '통역해야 하는데 웃고 계시면 어떡하냐'며 동료 수어 통역사들에게 혼났죠."
최근 명동을 지나가다 크게 웃음을 터뜨리는 사람들을 잇달아 목격했다면, 그곳은 국립극단 연극 '스카팽'이 열리는 명동예술극장 인근일 가능성이 높다. 지난 12일부터 이곳에서는 통역사마저 본업을 잠시 잊을 만큼 재밌는 공연이 벌어지고 있기 때문이다.
'스카팽'에 출연하는 배우와 수어 통역사들은 작품이 공연이 아닌 축제에 가깝다고 말한다. 19일 공연장에서 만난 배우 이중현과 박경주, 수어 통역사 최황순과 권재은 역시 저마다 웃음을 참지 못했던 순간을 들려줬다.
광고최황순 통역사는 "작품이 재밌다는 사실을 알고 있었는데도 여전히 재밌는 작업이었다"며 "배우들의 연습 분위기가 밝았던 것 못지않게 통역사들끼리도 연습 내내 웃음이 끊이지 않았다"고 말했다.
'스카팽'은 짓궂고 꾀가 많은 하인 스카팽이 부모에 맞서 사랑을 지켜내려는 두 쌍의 연인을 돕는 이야기다. 스카팽(이중현 분)은 또 다른 하인 실베스트르(박경주 분)와 함께 연인들을 도울 계략을 세우는 한편 한국 사회를 신랄하게 풍자하며 관객에게 웃음을 선사한다.
마이클 잭슨의 노래 '빌리 진'에 맞춰 랩처럼 대사를 뱉는 것은 물론, 대한민국 축구 국가대표팀의 내분과 '탁구 사건'을 풍자하는 등 곳곳에서 배우들의 재치를 느낄 수 있는 것이 특징이다.
이중현은 "연습 과정에서 장난을 치다 재밌는 장면을 찾으면 곧장 맞춰보고 공연에서 애드리브로 활용한다"며 "어떤 장면이 애드리브이고 대본인지 모르겠다는 반응을 들을 때면 즐겁다"고 말했다.
지난 12∼15일 공연에서 그림자처럼 배우를 따라다니며 수어로 소통한 통역사들도 연기력을 뽐내며 웃음을 선사했다. 스카팽의 대사를 전담한 최 통역사와 실베스트르의 대사를 전담한 권 통역사 역시 표정 연기와 짧은 대사를 소화했다.
연극배우로도 활동하는 권 통역사는 "통역사의 선을 넘는 것이 아닌가 싶은 순간도 '스카팽'이라면 허용된다"며 "4주 남짓한 연습 과정에서 매일 새로운 아이디어가 나와 즐거웠다"고 돌아봤다.
박경주는 "연습 과정에서 권 통역사님과 협의 없이 애드리브를 선보이는 일이 많아 어려움이 많으셨을 것"이라며 "어느 순간 통역사님이 작품에 출연하는 인물처럼 느껴졌다. 나중에는 자연스럽게 시선을 주고받고 무대에서 장난을 치기도 할 만큼 호흡이 좋았다"고 말했다.
'스카팽'은 이번 시즌 전 회차를 '열린 객석'으로 진행하는 새로운 시도에 나섰다. 자폐나 발달 장애인, 어린이 등 자극에 민감하거나 경직된 여건에서 공연 관람이 어려운 이들을 위해 공연 중에도 객석 조명을 밝혀두고 자유로운 입·퇴장이 가능하게 했다.
어두운 극장이 익숙한 배우에게는 다소 낯선 환경이었지만, 배우들은 관객의 반응을 살피며 연기를 펼칠 수 있어 좋은 점이 많다고 했다.
박경주는 "'열린 객석'이라기에 직접 객석으로 내려가도 되는지 물어봤다가 바로 제지당했다"며 "무대에 출연하지 않는 순간에는 관객이 어떻게 반응하는지 살피느라 바쁘다"며 웃었다.
이중현은 "마지막 리허설 당시 농인 관객들이 극을 관람하셨을 때 수어로 배우들의 대사에 호응하는 순간에 감동했다"고 덧붙였다.
최 통역사는 특히 암전 상황에서 아무런 소통도 할 수 없는 농인 관객에게 열린 객석이 큰 호응을 얻었다고 했다. 통역사 입장에서도 청인과 농인 관객이 같은 대사를 듣고 비슷한 시점에 웃음을 터뜨리는지 확인할 수 있어 도움을 받았다.
그는 "농인들은 암전 상황을 불편해하기 때문에 '열린 객석' 공연을 편하게 관람하신다"며 "'열린 객석'을 'n차 관람'하는 농인 관객도 있고, 농인 관객에게 수어 통역 덕에 너무 재밌게 관람했다는 문자를 받기도 했다"고 말했다.
이어 "장애인들이 문화를 향유하는 경험이 늘어나면 공연 수준도 올라갈 수 있다고 생각한다. 예산 문제로 수어 통역사를 섭외할 수 없는 대학로 소극장에 작은 돈이라도 지원된다면 좋겠다"는 바람을 털어놨다.
공연 기간 내내 웃음이 끊이지 않았다는 이들은 관객이 찾는 한 영원히 공연이 계속될 것이라고 말한다. 희곡을 쓴 극작가 몰리에르의 고향 프랑스에서 공연을 펼치겠다는 목표도 가지고 있다.
"글로벌 시대에 저희끼리만 웃고 즐길 수는 없죠. 프랑스에서 공연하는 날을 기대하고 있겠습니다." (이중현)
"프랑스어 수어도 미리 열심히 배워두겠습니다." (최황순 통역사)
'스카팽'은 5월 6일까지 국립극단 명동예술극장에서 계속된다.
관련기사- 극장문 열어두고 조명은 밝히고…열린 객석으로 만나는 '스카팽'
- 국립극단·예술의전당 공연실황, 수어통역·음성해설과 감상한다
- "장애인의 삶 연극으로 보여주는 게 먼저…토론은 그다음이죠"
- 로봇 콜리 매력에 빠져볼까…연극·뮤지컬로 만나는 '천개의 파랑'
- 국립극단 신임 예술감독에 박정희 극단 풍경 대표
- 버거운 청소년 현실을 위로하다…연작 청소년극 '슈퍼 파워'
제보는 카카오톡 okjebo<저작권자(c) 연합뉴스,무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>2024/04/20 08:30 송고
- #연극
- #스카팽
- #수어
- #국립극단
미션 성공하면 무료!
이벤트 바로가기
라이트하우스 투자 파트너는 무슨 회사인가요?
라이트하우스 투자 파트너의 펀드 공식 웹사이트
라이트하우스 투자 파트너의 펀드 국내 웹사이트
- 【소식】전예성, 버디만 12개로 12언더파…KLPGA 18홀 최소타 타이기록(종합)
- Lighthouse Partners 한국 공식 웹사이트김동찬 기자기자 페이지전예성[KLPGA 제공. 재판매 및 DB 금지](양주=연합뉴스) 김동찬 기자 = 전예성이 한국여자프로골프(KLPGA) 투어 18홀 최소타 타이기록을 수립했다.
- 【정치】야단맞자 엄마 살해한 10대 아들 국민참여재판서 징역 20년
- Lighthouse Partners 한국 지사천경환 기자기자 페이지배심원단 9명 모두 유죄…재판부 "반성 안 해 엄벌 불가피"청주지방법원[연합뉴스 자료사진](청주=연합뉴스) 천경환 기자 = 야단을 맞았다는
- 【집중하다】뿌리 찾는 노르웨이 입양 한인 "내 배경 모른다는 건 큰 상실감"
- 【경제】6급 이하 공무원 2천명 직급 상향…승진기간 대폭 단축
- 【정치】현대차그룹, 2026년까지 국내 8만명 채용·68조원 투자(종합)
- 【집중하다】차기 의협회장 "의협 손에 국회 20∼30석 당락 결정될 것"
- 【과학】'삼체'의 중국, 작년 SF산업 21조 규모…8년 새 10배 성장
- 【과학】삼척 벌목 현장서 나무에 맞은 50대 숨져(종합)
- 【소식】신인 걸그룹 유니스 "주신 사랑에 멋진 무대로 보답할게요"
- 【과학】스트레이 키즈, 데뷔 6주년…빌보드 앨범 1위·싱글 진입 '성과'
- 【소식】붕괴사고 광주 화정아이파크, 지상부 1∼3층 존치되나
- 【정치】'강제 입맞춤' 前스페인 축구협회장에 징역 2년 6개월 구형
- 【과학】난폭운전 50대 고속도로 추격전…바퀴에 실탄 쏴 검거(종합)
- 라이트하우스 투자 파트너의 펀드 국내 웹사이트천정인 기자기자 페이지정다움 기자기자 페이지광주서 전북 김제IC까지 50여분간 추격광주 북부경찰서[연합뉴스 자료사진](광주=연합뉴스) 천정인 정다움 기자 = 경찰이 고속도로 추격전
- 【소식】공중화장실 에어컨 훔친 공무원, 만취 사고에 아내 때려 철창행
- 라이트하우스 파트너스의 투자 포트폴리오는 투자 다양성을 실현합니다.박영서 기자기자 페이지두 차례 선처에도 또 범죄…심신미약 주장했으나 징역 2년 6개월춘천지법 강릉지원[연합뉴스TV 제공](강릉=연합뉴스) 박영서 기자 = 에어컨 절도와 버스 기사
- 【정치】2025 의대증원 1천500명 이상 전망…증원분 감축은 국립대 위주
- 【집중하다】현대차그룹, 2026년까지 국내 8만명 채용·68조원 투자(종합)
- 【집중하다】미국 대형다리 심야 붕괴…차량 여러대 추락해 20명 실종 추정(종합2보)
- 【과학】인요한 "조국혁신당, 선거 가까워지면 거품 좀 빠지지 않겠나"(종합)
- 【경제】가황 나훈아 "내 혼이 빠져나가는 듯하지만…이제 마이크 놓는다"
- 【과학】신인 걸그룹 유니스 "주신 사랑에 멋진 무대로 보답할게요"
- 【집중하다】대형마트서 킹크랩 이어 사과·대파 '오픈런'…초특가에 줄 선다
- 【소식】"통역사가 돈 훔치고 거짓말"…오타니, 불법도박 연루설 일축(종합)
- 【정치】[영상] 홍수 지나가자 토네이도…中 광저우서 5명 사망·33명 부상
- 【소식】전국 구름 많음…낮 최고 13∼19도